Fabiula Catelão

Diretora Criativa
Creative Director

Diretora de Casting
Casting Producer

Locutora
Voice Artist

Coordenadora de Tradução e Legendagem
Translation and Subtitling Coordinator

"Atuar com Fabi é entender o real significado de cocriar; é se permitir acolher e propor diversas possibilidades: de tom, de ritmo, de intenção em cada palavra, em cada pontuação, em cada pausa. Empatia, conhecimento técnico e experiência garantem a excelência em cada entrega, mas a leveza no processo criativo e a atenção aos detalhes protagonizam sua solidez profissional!"

Adalgisa Pires

Apresentadora, mestre de cerimônias e locutora

Voz padrão do Home & Health

SOBRE MIM | ABOUT ME

Sou comunicadora - por natureza e por profissão. Me formei publicitária, mas foi na prática que descobri a verdadeira paixão pela linguística.

E olha, nem nos meus sonhos mais lindos imaginei os caminhos que a vida me levaria.

Atualmente sou voz padrão dos canais

TNT Novelas, TNT Séries e HGTV.

Na Aiupa, coordeno trabalhos de tradução e adaptação feitos por um time de profissionais experientes e dedicados que buscam incansavelmente empregar clareza e aquela fluidez gostosa nos textos.

Independentemente do assunto ou natureza do texto é tão bom ter prazer no que se lê ou se ouve, não é verdade?

Como gestora, tenho a sorte de reunir à minha volta pessoas maravilhosas, que se tornam grandes parceiros e amigos.

Gosto de cultivar um ambiente leve e alto astral, de ver as pessoas trabalhando felizes.

Está procurando a voz perfeita para uma locução? Eu posso te ajudar!

Tenho os melhores, e eu posso provar!

Acredito muito que no trabalho de locução, voz e interpretação caminham juntas, de mãos dadas, e com muito sentimento fluindo junto.

É dentro do estúdio que me realizo como diretora e como locutora, com uma vasta experiência em chamadas promocionais e brandings para canais de TV a cabo e de streaming.

Qualquer formato que precise, seja locução, narração ou canção. Em qualquer estilo, documentário, jornalístico ou publicidade, pode contar comigo!

Fique à vontade pra navegar por aqui, você vai encontrar um pouquinho de tudo isso que contei acima.

E, se achar que eu posso te ajudar, fique super

à vontade pra entrar em contato comigo.

I am a communicator - by nature and by profession. I graduated in advertising, but it was practicing that I discovered my true passion for linguistics.

And look, not even in my wildest dreams I would imagine where I am now.

I am currently the standard voice on the channels TNT Novelas, TNT Séries and HGTV.

At Aiupa, I coordinate translation and adaptation work carried out by a team of experienced and dedicated professionals who tirelessly seek to employ clarity and that delightful fluidity in the texts.

Regardless of the subject, or nature of the text, it's so good enjoying what you read or hear, isn't it?

As a manager, I am lucky to have wonderful people around me, who become great partners and friends.

I like to cultivate a light and high-spirited environment, to see people working happily.

Yeah, I know... working with me isn't all flowers, but here is where I can say nice things about myself, isn't it?!

Are you looking for the perfect voice for a voiceover? I can help you!

I have the best voice over artists, and I can prove it!

I really believe that in voiceover work, voice and interpretation go together, hand in hand, and with a lot of feeling flowing together.

It is within the studio that I thrive as a director and voice artist, with extensive experience in promotional calls and branding for cable and streaming TV channels.

Any format you need, be it voiceover, narration or song. In any style, documentary, journalistic or advertising, you can count on me!

Please, feel free to scroll here, you will find a little bit of everything I mentioned above.

And, if you think I can help you, feel free to contact me.